1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
13. децембра 1939. 200 миља
на обали Јужне Америке,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
прва велика поморска битка од
Други светски рат је експлодирао у акцији.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
Против огромне ватрене моћи,
три британска брода заузела су

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
понос немачке флоте,
џепни бојни брод, Граф Спее.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
Постао би познат као
Битка код Ривер Плате.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
Битка би избила два
велики морнарички официри

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
једни против других
у смртоносном двобоју.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Граф Шпее је командовао од
капетан Ханс Лангсдорф,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
одликован јунак из
Први светски рат.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
Хиљаду људи дугује своје
живи у Лангсдорфу.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
Пред њим је био комодор Хенри
Харвуд, бриљантан поморски тактичар.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
Имао је срећу да постигне резултате
тиме што је фин. Људи су му веровали.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
Како је свет гледао, битка
иселио на обалу у задивљујућој причи

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
преваре, и један од највећих
блефови Другог светског рата.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Један од команданата би био
одликовао и вратио се кући јунак.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
Други би изгубио свој брод, свој
углед, а на крају и његов живот.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
У овој борби имамо добро против зла.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
Слабо против јаког.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
Слаби тријумфују над јакима.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
Али јаког представља а
добар човек који се бори за злу ствар.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
Он плаћа цену овога
немогућа ситуација.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
То је трагедија за већину драмских писаца
могао много зарадити од.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
Вечерас, Тимеватцх поново испитује
доказе и говори

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
пуну причу о
Битка код Ривер Плате.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ ввв.ОпенСубтитлес.орг ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
Адмирал Граф Спее је био
понос немачке морнарице.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
Још пре Другог светског рата имао
почела, била је централна за тајну

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
планови за гуерре де цорсе, а
рат против трговине на мору.

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
Посебан брод би
потребан посебан капетан.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
Изабрани човек је био један од најбољих
и најугледнијих официра

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
у немачкој морнарици
- Капетан Ханс Лангсдорф.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
Велика ствар код Лангсдорфа је била
да је био веома џентлменски официр.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Био је поморски официр веома старог стила.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
И био је веома
такође атрактивна фигура.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
Лангсдорф је дошао из породице
адвокати и лутерански пастири,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
и био је васпитан
строга морална традиција.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
Хришћански концепт о
свет му је много значио,

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
као и морал.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
То су биле ствари које је ценио.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Размишљао је о
поставши викар, који

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
породица би имала
дефинитивно одобрено.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Али кад размислим, он
одлучио да се придружи морнарици.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
Када сам известио капетана Ханса Лангсдорфа,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
деловао ми је као неко ко би
имао хуманистичко образовање.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
Био је нешто другачији од имиџа
има официра у царској морнарици.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
Лангсдорфов Граф Шпе је био
надимак џепни бојни брод.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
Хвалило се да је
већи од свега брже,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
и брже од било чега већег.

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Њен новодизајнирани дизел
мотори су јој дозволили

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
крстарити 16.000 миља
без допуњавања горива.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
Била је пуна огромних пушака од 11 инча
способан да потапа бродове удаљене 15 миља.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
Мој отац мора да је био заиста поносан и
срећан што сам на тако лепом броду.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
Не само лепо изгледати
ат, али сјајан у сваком погледу.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
Дана 21. августа 1939.

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
Граф Шпе је тихо отпловио од
њена база у Вилхелмсхавену у Немачкој.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
На броду је било 1.134 чланова посаде.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
Њен одлазак је био опрезан
темпирано да би она прешла

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
главни бродски путеви на
ноћ а да није примећен.

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
Када је Британија објавила рат
3. септембра,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
Немачка је већ имала аса
крије се у Атлантику.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Њена наређења су била да делује
као усамљени површински јуриш

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
и да направи хаос са
савезничко трговачко бродарство.

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
Лангсдорфова намера је била да
створи онолико хаоса колико је могао.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
Па би негде потопио нешто
а затим мотор далеко као

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
брже колико је могао негде
иначе да остави утисак

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
било је више од једног брода, и то
створити што је могуће више хаоса.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
У ствари, главни циљ није био толико
физичку штету која је била укључена

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
у потапању бродова, то је био
цео хаос који је нанет

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
испорука у овом широком
области, отпрема која је била од

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
од пресудног значаја за Британију
опстанак у рату.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
30. септембра Граф Шпе је потонуо
британски пароброд Клемент.

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
Али добила је радио поруку
упозоравајући да је нападнута.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Вест о неидентификованом
Немачки нападач на југу

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
Атлантик је дочекао Свифт
акција у Адмиралитету.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Са трговачком доставом
од виталног значаја за ратне напоре,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Черчил је направио Немца
јуриш на његову мету број један.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
Отпремљено је 20 ратних бродова
да је уловим.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
Тројица су била под командом
комодора Хенрија Харвуда.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Хенри Харвуд је вероватно
архетипска крстарица Цоммодоре.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
Савршено је познавао ту област.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
Он је тамо служио пре рата.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
Знао је то као леђа
његове руке, и имао је

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
пре тога дуго размишљао
рат о томе како се носити

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
са џепним бојним бродовима уопште,
када је радио на поморском колеџу

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
у Гриничу и како се носити са њима
посебно у водама Јужне Америке.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
Лангсдорф се није могао суочити
страшнији противник.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
Хенри Харвуд је био породичан човек који је имао
ступио у морнарицу као 15-годишњи кадет.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
Године 1906. се онесвестио као најбољи у својој класи и
отишао је на службу у Први светски рат.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
Био је прилично друштвени.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
Уживао је у сеоским спортовима.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
Био је добар голфер.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
Имао је срећу да добије
резултати тиме што су љубазни.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
Људи су му веровали,

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
и његово бродско друштво, мислим, увек...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
схватио да му је потребна висока
стандард и дали су висок стандард.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
Служи под комодором Харвудом
је био 19-годишњи Басил Тротт.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Био је одличан скипер.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
Био је сјајан морепловац.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
Одлучио је да када смо напустили Енглеску,
требало је да будемо ефикасан брод.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
Није било важно у које време
био је дан или ноћ, ако је био будан,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
смислио би нешто да урадимо.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Акционе станице у поноћ.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
Спустите морски чамац и покушајте да покупите а
колут за спасавање који је бацио са стране.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
Спустите све чамце за вучу
и завеслај их око брода.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Али и он је престајао
брод у средњем Атлантику

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
и реци: „Руке да
купати се“, што је било одлично.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
Управо си испустио шта год да си био
радећи и прескочио страну.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
У сваком случају, до тренутка када бисмо
био у комисији шест

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
месеци, открили смо да није
стварно лош стари штап.

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
Комодор Харвуд и капетан
Лангсдорф су били постављени на веома

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
јавни судар курс, онај који
кројио би њихове судбине.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
У смртоносној игри мачке
и миш, Лангсдорф

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
наставио да лови савезничке
трговачко бродарство.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
Да изазове максималну забуну
могуће, он је сада такође почео

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
маскирати свој брод, додајући лажни
топовска купола и додатни левак.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Играо је своје сестринске бродове.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
У јужном Атлантику, он
био је адмирал Шеер.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
У Индијском океану је био
адмирал Граф Шпее.

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
Натерао је савезнике на размишљање
постојао је известан број

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Немачки јуришници около
када је био само један.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
Играо је ову игру, и
Мислим да је уживао.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
Очигледно током
цело путовање, одлично је прошао

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
уживање у избегавању бити
нашли енглески бродови.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
Мени се чини да то радим скоро дечачки -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
иако је тада имао 45 година.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
Следећи је пресретнуо Граф Шпее
плажа Њутн,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
британски трговачки брод.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
Да задржи свој положај у тајности,
Лангсдорф је наредио трговцу

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
да не користи радио за извештавање
његово присуство или би отворио ватру.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
Затим је пребацио њену посаду у
Граф Спее, пре него што је потопио њихов брод.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
7. октобра,
Асхлеи, носи 7,300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
тона шећера, био
послао на дно.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
Поново је Лангсдорф прешао
њена посада на Граф Спее.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Био је забринут за судбину
посаде бродова које је потопио.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
И он би компромитовао своје
сопствени став, у ствари,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
како би се обезбедили животи
од посада које је потопио.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
У ствари, једна веома дирљива
ствар је начин на који када

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
бродови не би послушали његове
наређења и још сигнала,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
и пуцао би на њих,
он би честитао на

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
официри на крају да кажу,
„Учинили сте праву ствар.

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
Током октобра и новембра,
Лангсдорф је предводио Британце

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
весела игранка по Југу
Атлантика и Индијског океана.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
Наставио је да потапа трговачки брод,
али је инсистирао на спасавању живота.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
дириговао је Ханс Лангсдорф
изванредан рат крстарица,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
који је у облику који је имао, био
јединствен у историји поморског рата.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Јединствен, јер је испунио
његов задатак као јуриш трговаца.

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
Па ипак, током распоређивања
брод, ни један људски живот није изгубљен.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
Зато што је Граф Шпее био усамљени нападач,
хиљадама миља од куће,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
Лангсдорф је имао строга наређења од
Берлин да не напада друге ратне бродове.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
Хитлер није желео да ризикује
изгубивши своју наградну имовину.

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Али то су била наређења која
ишао против зрна

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
за официра старе школе
попут Лангсдорфа.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
У свом срцу, он
сматрао ово некако увредљивим.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Што је јасно показало оно што је рекао.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
А и мој отац је то сматрао нечасним

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
да нападне много слабијег противника, који
уопште није имао шансе за одбрану.

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
Граф Шпе је био на мору три месеца
и приближавао се крају своје патроле.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Лангсдорф је био жељан да
извојевати значајну победу

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
преко британског ратног брода
пре повратка у Немачку.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
Управо зато што је Граф Шпее
нестају са јужног Атлантика

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
а не може се предвидети када секунд
цоммерце Раидер може да ради овде,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
да се то мора схватити да
остварили објективно

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
значајан успех
пре него што напусти подручје.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Види се из ратног дневника
које је Лангсдорф добијао

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
веома фрустриран само
тоне трговачке бродове.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Желео је победу над
Британци пре него што је отишао кући.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
Почетком децембра, комодор Харвуд
крстарица Екетер, и његове две лаке крстарице,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
Ајакс и Ахил, били су
патролирајући Јужном Америком

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
обала између Бразила и
Фокландска острва.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Харвоод, тактика
стручњак, имао је предоџбу о томе

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
где би Лангсдорф могао
на крају наћи.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
Идеја му је пала на памет
један дан са женом.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
На Светском сајму трговине,
био је опчињен мапом

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
који је показао отпрему
руте у јужном Атлантику,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
и како су се сви фокусирали на Плочу.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
И био је тако опчињен
Мајка, која је била тамо у то време,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
имао великих потешкоћа у
удаљивши га од тога.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
2. децембра Граф Шпее
потопио пароброд Дорска звезда.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Али не пре него што је била
у стању да пошаље хитну помоћ

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
кодни сигнал који најављује
била је нападнута.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
Извините, господине. Управо смо имали...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
По први пут, Харвуд сада
знао где је немачки јуришник.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
Имам грубо
дијаграм који је отац направио

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
у прављењу својих планова где је Граф
Шпе је био након што је потопио Дориц Стар.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
И разне калкулације
њене брзине и вероватне

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
брзине и домета, и
где би она стигла.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
И имао је три опције.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
Један је био да одем у Рио, где
добио би 12.

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
један на плочу за 13. или до
Фокландска острва 14.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
Дакле, то је прилично занимљиво
комад папира, који је послао кући

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
мајци говорећи: „Задржи
то је од интереса."

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
Харвуд мисли да Лангсдорф
кренуо би ка Ривер Плате,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
је један од нај
класични примери

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
инспирисана интуиција, И
мислим, у поморској историји.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
Он је то знао из свог искуства
Ривер Плате је била централна тачка.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
Да је било немачког јуришника
у области, како је изгледало

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
ако је било због
потонуће, онда је било

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
више него вероватно да би
доћи на Ривер Плате.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Није било разбијања кода,
није било интелигенције,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
ово је само инспирисано
професионални инстинкт.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
И био је потпуно у праву.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
7. децембра Граф Шпее
потопио другог трговца,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
и ухваћена тајна документа
који је открио савезнички

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
конвоји су се формирали од
ушће реке Плате.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
Била је то прилика за велику победу
које је Лангсдорф тражио.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
Претпостављао је да су ти конвоји
заштићен једним или два разарача.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Али није рачунао на проналажење
Тамо је ескадрила адмирала Харвуда.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
Граф Шпе је кренуо ка Ривер Плату.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
Иако ни Лангсдорф
нити Харвуд то није знао,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
сада су били удаљени само 20 миља.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
На броду се гомилала напетост.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
Мислим, знали смо да постоји Немац
раидер и били су модеран брод.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
И опрему коју смо имали
била иста врста

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
опреме коју су имали
у Првом светском рату.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
Било је прилично погођено и промашено.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
Било је то у раним сатима
од јутра, и

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
командант је спавао
у кабини торња.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
А када врхови на
јарболи би се могли разазнати...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..командир се пробудио
и огласила се узбуна.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
Не мислим да морнари,
било који од њих, добио је своје

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
доручак са кухиње,
када се нешто види,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
и звучали су ван акције
станице на бубњу.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
И сада осећам хладну дрхтавицу,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
чак и седећи овде, што сам тада осећао.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
Шта ће се десити?

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Наравно, сви почињемо
горе, "Чија је ово шала?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
Командир је смешан.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
Сви смо изашли до
неко вришти,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
"То је права ствар!"

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
Гласник је сишао у
Отац у својој кабини и

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
рекао је: „Мислим да јесам
чуо то раније."

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Али ипак је ставио
његова униформа преко његове

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
пиџама, отишао до моста,
и био тамо цео дан.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
Сачекао је тренутак, а онда је постало
све јасније да су то ратни бродови.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
За почетак, претпоставио је
да буду рушитељи.

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
А онда је рекао, веома
мирно, ' "ОК, хајде да то урадимо."

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
Кључни тренутак је када Лангсдорф
знаменитости три британска ратна брода.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
Он бира да се ангажује. Он
зна да то иде

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
противно његовим основним наредбама
да не ангажује ратне бродове.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
Али он мисли да је
дошло је време да се то уради.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Могао је да побегне.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
Његови дизел мотори су му то дозвољавали
убрзати у супротном смеру.

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Намерно је одлучио да то не учини.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
Да је на време схватио да он
био суочен са три крстарице,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
сигурно не би
су се упустили у битку.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
Звучи веома неправедно заиста,
три брода против једног.

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
Али ипак један брод има предност.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
И можете јасно видети
одавде зашто то ради.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
Има шест пушака које могу
испалите ове огромне гранате од 670 фунти.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
Један од ових који те удара, знаш за
то, како је Ексетер посебно сазнао.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
Док британски бродови, два
мање са шкољкама од шест инча,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
могу избацити велике
бројеви ових, али јасно

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
ефекат удара од 100 фунти
ти ћеш бити а

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
добар посао мање од
ефекат од 670 фунти који вас погађа.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Све што су Британци могли да ураде
је да кљуцају своје непријатеље до смрти.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
Али Харвуд је имао бриљантно једноставан
план, који је сада дошао на своје.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Био је уверен да његова
мањи бродови могли су да победе

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
џепни бојни брод поред
користећи једноставну стратегију.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
Он би поделио своје бродове на два бока,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
чиме је приморао Графа Шпееа да
правити изборе које

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
са стране на ватру, ефикасно
преполовивши њену ватрену моћ.

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
Јадни стари Граф Шпее, током целе Битке
Ривер Плате, пуца на један брод.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
А онда на друга два брода.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
Један брод, друга два брода.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
Његова пажња је потпуно подељена.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
И то је функционисало апсолутно бриљантно.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
Харвудова тактика поделе његове
бродови су у то време били револуционарни.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
Али план је захтевао Ексетер
да се упути право на Граф Шпее.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
Ово ју је изложило пуном бесу
Лангсдорфових 11-инчних топова.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
У бици која је уследила,
Ексетер је примио седам директних погодака.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
Неки од нас су упућени на
подручје моста, где је граната

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
прошао кроз оно што је било познато
као канцеларија за даљинско управљање.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
А људи су тамо били исечени на врпце.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
И морали смо некако

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
стварно, претпостављам, спојити људе.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
знаш...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
Па, тешко је само сортирати
причати о томе, претпостављам.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
Али овде је било тело
и руку тамо.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
И ти си знао да та рука
припадао том телу

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
јер је имао право
дугмад на рукаву.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
Ексетер је сада био олупина која шепа.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
Запањујуће, Граф Спее јесте
не уселити се да је потопи

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
и довести Лангсдорфа
победу коју је тражио.

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Али за Курта Дигинса, одговор
лежи у Лангсдорфовом лику.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
Није јурио Ексетер зато што је
Ексетер је постао неспособан за борбу.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
И могуће је да је његов лични
став је и овде играо улогу.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
Зашто потопити брод ако би то подразумевало
600 или 700 људи који су изгубили животе?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
Граф Спее је сада окренула оружје
на друга два Харвоодова брода.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
Седам мушкараца је убијено
Ајакс, још четири на Ахилеју.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
Кад чујеш да слећу, ту је
свемоћне удараљке.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
Зато што смо били доле у
палубе, и док сиђете доле,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
постоји челични отвор,
и челични отвор

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
има око 2 стопе
6 квадрата, претпостављам,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
кроз које смо прошли.

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
И то са ожиченим
поклопац, и тај звекет, стани.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
И био си затворен доле.

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
Често сам касније размишљао о томе
дошао код тебе, онда је страх после.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
„Дођавола, шта да се нешто догодило? Како
дођавола, да ли смо хтели да одемо одатле?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
У 7.40, после 80 мин
жестока битка, нареди Харвуд

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
Ајакс и Ахил да се прекину
акција под димном завесом.

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
На Харвоодово изненађење,
Лангсдорф није јурио,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
али је уместо тога одвратио Графа Шпеа.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
Прецизна британска паљба је захватила
његов данак на немачком броду.

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
Удар је забележио један
од Лангсдорфових официра.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
Изнад палубе су нас строго казнили.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
Оно што се тамо види је погубно.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
Када сам са своје контролне станице И
морају ићи на командно место

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
или на једну од топовских купола, имам
да пређе главно место прве помоћи.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Под тече крв.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
На њега је то оставило огроман утисак.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
Има једна од оних слика
од њега како стоји тамо,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
голе главе, у капуту,
примајући прве извештаје.

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
Затим је прошао кроз брод и
посетио болницу испод палубе,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
где су повређени и такође
неки од мртвих су положени.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
И ово је на њега оставило дубок утисак.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
Пошто је завршио свој преглед
од штете, Лангсдорф

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
одлучио да његов брод
хитно потребне поправке.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
Кренуо је ка најближој већој луци,
Монтевидео у неутралном Уругвају.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
Био је то потез који би
имају тешке последице.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
Лангсдорф је телеграфисао Берлину
објашњавајући своју судбоносну одлуку.

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 погинулих, пет озбиљно
рањених, 53 лакше рањених.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
Пошто се брод не може направити
способан за пробој

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
отаџбини средствима
на броду, одлучио да оде

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
у Ривер Плате, ат
ризик да се тамо затвори.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
Са доласком Графа Шпееа
у луци, Битка

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
од Ривер Плате окренуо
у први велики

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
медијски догађај рата, као светски
стигла је штампа да покрије причу.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
Први на лицу места био је локални
репортер, 22-годишњи Хуго Роцха.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
Први задатак је био да покрије
долазак брода у среду увече.

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
Било је невероватно импресивно. Имали смо
никада нисам видео ништа слично, поготово

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
унутар луке.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
Другог дана сам обишао
брод са мојим фотографом.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
И мој утисак је био сажаљење.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
Штета. Знао сам да их има 36
умрло, да је много више рањено.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
Већину посаде, видео сам их,
били су дечаци, 18, 19 година.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
Били смо веома свесни тога
изненада део великог светског рата

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
која је почела три
месецима раније у Европи,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
које смо пратили
са страсним интересовањем.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
И то, одједном,
овде се дешавао рат.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
Следећег јутра, као
камере укључене, Лангсдорф пуштен

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 британски трговачки морнар
који су били заточени

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
на броду Граф Спее после
њихови бродови су потопљени.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
Следећи задатак Лангсдорфа
био да сахрани своје мртве.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
Стотине немачких држављана
присуствују церемонијама на гробу.

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
Капетан Лангсдорф у тишини посматра како
дечаци којима је једном заповедио да пронађу коначни мир.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
Ово је добра фотографија
Граф Спее, зар не?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
66 година након што је први
пловио морима око

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
Ривер Плате, Боб Батт и
колега ветеран Рој Дики

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
вратио се први пут од 1939.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Вратили су се у
Монтевидео за спомен обележје

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
услуга, и за памћење
њихови пали бродари.

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
Заправо смо скупљали заједно
62 тела тог јутра

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
и положио их на
предворје за сахрањивање.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
И капетан је стајао тамо са својима
молитвеник и читати задушницу.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
Затим је рекао: „Сада се обавезујемо
њихова тела до мора“.

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
И сваки је тада нежно
дозвољено да клизи преко стране.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
Стварност ти је дошла кући
изгубили сте момке које сте познавали.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
Дошло ти је кући, стварно.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
Сећам се да сам само гледао
та тела клизе доле...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..даска.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Цеви и шта имаш. не,
долази кући.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
То је веома дирљив тренутак.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
Мислим да никад
стварно некако превазићи то.

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
То је нешто што волиш да покушаш и заборавиш.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
Јутро после битке, то
била је главна вест широм Британије.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
„Ево вести.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
„Дошло је до
важан поморски ангажман

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
између Немца
џепни бојни брод

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
„и три британске крстарице
у јужном Атлантику“.

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
Био сам у припремној школи прошле године,
а Стефан је био на првој години.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
А ми смо увежбавали представу, у којој
на срећу, имао сам веома мали део.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
И сећам се једног од мајстора
долазећи са вечерњим новинама

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
и видео сам их, и веома сам се уплашио.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
Али вести су биле добре.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
Комодор Харвуд је проглашен витезом
и унапређен у контраадмирала.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
Черчил очигледно и
с правом желео да направи

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
много од онога што је заиста било прво
Британска победа у рату.

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
И то је урадио у пику. мислим,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
одмах унапредио оца.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
Дао га је учинити витезом
командант Бање.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
Он је поставио капетане
команданти Бање.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
И ББЦ, штампа, пуно тога, итд, итд.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
Било је прилично нељубазно, јер је отац рекао,

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
„Ево нас, обасути почастима
а посао није завршен“.

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
Прва половина приче
је класична поморска битка.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
Друга половина приче је
прича о превари и превари,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
а можда и један од највећих
блефови Другог светског рата.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
У Монтевидеу, Лангсдорф је тражио а
састанак са уругвајском владом.

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
У пратњи немачког министра,
Лангсдорф је тражио дозволу да

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
остати у луци две недеље
да заврши поправку свог брода.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
Уругвајци су на крају пристали да дозволе
него да остане највише четири дана.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
Изван луке,
Британске снаге су сада смањене

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
на две мале крстарице,
Ахила и Ајакса.

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
Харвуд је био забринут због тога
без појачања би

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
не могу да зауставе Графа Шпеа
ако је потрчала за тим.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
Морао је да се пронађе план који ће обезбедити
Лангсдорф је дуже задржан у Монтевидеу.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
Човек коме је дата одговорност
јер ово је било

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
високи британски дипломата,
Јуџин Милингтон-Дрејк.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
Мој деда је био велики ексцентрик,
и веома живописног карактера.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
Био је познат по свом ентузијазму за узимање
вежбао и био је велики спортиста.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
И отишао би доле

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
улицу и евентуално изненада стати

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
на путу до канцеларије и урадите а
неколико стисака или неколико истезања.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Миллингтон-Драке је тихо регрутовао
група британских пензионера

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
и послао их доле у луку
да шпијунира придошлицу.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
Затим је отишао у сусрет
уругвајски министар спољних послова.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
И лукавим потезом призвао ан
међународног права, које се зове правило 24 сата.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
Ако је пловио трговачки брод, страни ратни брод
није било дозвољено да исплови у року од 24 сата.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
И Британци су ово немилосрдно користили
да покуша да задржи Графа Шпеа

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
у Монтевидеу, на велико гађење
уругвајске владе.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Миллингтон-Драке тајно
уређен за Британца

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
трговачки брод да напусти
Монтевидео сваки дан.

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
На крају су Уругвајци добили
толико фрустрирани да су рекли,

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
„Није вам дозвољено да шаљете
више бродова на море“.

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
Јер су могли да виде како су
којом манипулишу Британци.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
неустрашиви,
Миллингтон-Драке и Навал

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Интелигенција је наставила
притисак на Лангсдорфа.

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
Британци су знали да њихов телефон
линију су прислушкивали Немци.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
Па, то је ствар
неке хитности.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
Позив је намерно упућен
амбасадору у Буенос Ајресу,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
претварајући се да уређује неминовно
долазак још два тешка британска ратна брода.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
Као што се и очекивало, позив је пресрео
немачке обавештајне службе и јавио у Берлин.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
Процурили су и Британци
причу новинарима.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Немци су били уверени
да је Харвуд имао мајор

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
стижу појачања
у Ривер Плате.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Милингтон-Дрејк је био
поново повлачећи конце.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Био је, како ја то волим да кажем...
"Човек иза завесе."

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
И био је веома добар у томе.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
Мој деда би
волео огртач и бодеж

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
елемент дипломатског
битке, драме.

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
посебно,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
потреба да се створи много лажног
обавештајне податке који би Немци

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
мислити да постоји огромна
сила тамо чека.

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
Лангсдорф и његови официри су постали
потпуно става, да ако они

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
изашли из плоче коју би трчали
у много моћнију силу.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
Превара је функционисала сјајно.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
А сада је Лангсдорфу истекло време.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
Упркос својим апелима, Уругвајац
Влада је инсистирала на Граф Шпееу

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
морао раније да напусти Монтевидео
осам сати, недеља увече.

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
Друга битка је сада изгледала неизбежна.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
То је било јасно од самог почетка
да шта год да се деси,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
били су брод за напуштање
пристаниште и ангажовање у

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
битку, на овај или онај начин
значило је уништење.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
Лангсдорф је сигнализирао Берлину, објашњавајући своје
неприлика и тражење инструкција.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
Унутар Монтевидеа имамо Лангсдорфа,

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
који је све више забринут за
присуство савезничких капиталних бродова.

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Изван луке имамо
Харвуд, који је само такодје

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
свесни да ти капитал
бродови се нису појавили и

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
су миљама далеко, и веома, веома
забринути да ако Лангсдорф то учини

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
изаћи ће моћи да добије
поред њега, на отвореном

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
океан, и он ће бити изгубљен,
а можда чак и стигне кући.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
Харвуд је писао о ХМС Ајаксу
његове страхове у писму породици.

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
„Имам најтеже
проблем да га поново ухватим.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
„А ако побегне, све
добро које смо учинили

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
биће узнемирени. Не
све, али много тога.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
„Уста плоче
је широка и има

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
толико излаза из тога
веома је тешко.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
„Вероватно још једна битка, а ко зна?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
„Надам се најбољем.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
"Сазнаћете док ово добијете."

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
Ако се деси најгоре, донеси
моји синови да буду мушкарци.

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
Сви су чекали
да се борба настави, наравно.

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
То је била претпоставка.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
То је недовршена битка.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
Граф Спее не може остати

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
у Монтевидеу. Британци
чекају напољу,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Немац мора да напусти луку,
природно мора да дође до сукоба.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
За почетак, нико није знао
шта ће се догодити.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
Хоће ли Граф Спее поново испловити?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
Хоће ли Граф Спее покушати
доћи до друге луке?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Да ли ће се брод укључити
битку са Енглезима

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
бродови усидрени код
Ушће Ривер Плате?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
Шта ће се десити?

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
Притисак на Лангсдорфа
постајало неподношљиво.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
Опет је дао знак
Берлин за упутства.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
Одговор није био од помоћи.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
Наређено му је да не дозволи да
брод пада у руке непријатеља,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
али није добио директна наређења
о томе коју радњу предузети.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
Зашто је Лангсдорф шта урадио
урадио је следећи је један од

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
трајне мистерије
Другог светског рата.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
Али Тимеватцх има, за
први пут, био

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
дат приступ Лангсдорфовом
лична архива.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
Већ 66 година његова ћерка
је задржао своје последње писмо

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
дом скривен, тајан
чак и од сопствене деце.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
„Пишем ово писмо на свом последњем
дан као командант овог поносног брода.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
„Моја одлука није била лака, али
два правила су послужила као водећи принципи.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
„Прво, бити спреман да
преузети било какву одговорност

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
„све док је било и најмањег
могућност наношења штете непријатељу.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
„Друго, бестрасни
разматрање да не шаљем своје људе

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
„до њихове смрти непотребно,
али да се одржи

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
бродске части и
част заставе до последњег“.

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
Граф Спее је полако почео
креће, само на заласку сунца.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
Било је веома театрално, знате.

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Био је леп летњи дан.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
Половина становништва Монтевидеа,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
стотине хиљада људи, било
сконцентрисан дуж Рамбласа.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
Лангсдорфов последњи обрачун са
Харвуд је сада изгледао неизбежан.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
Али док је гомила гледала, већина
њене посаде је пребачен

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
до тегљача пре џепа
бојни брод је полако напустио луку.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
Точно се сећам овога.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19.55, 7.55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
Сунчев диск је полако тонуо

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
океан.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
И онда

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
звук,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
експлозија, која у почетку
изгледало је као топ.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
Људи су мислили да је битка почела.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
Други су рекли: „Не, то је
само димна завеса“.

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
Не, заправо је било самоубиство.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
То је било самоубиство.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
Немачки брод је извршио самоубиство.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
Лангсдорф, надмудрио,
веровао да је све изгубљено.

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
Без јасних наређења
Берлину, искрцао је остатак своје посаде

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
и потопио Граф Спее.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
Енглези су успели
окружи нас на такав начин

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
тај одлазак да се бави
битку са противником

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
у великој мери супериорнији од нас
довело би до наше сигурне пропасти.

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Мислим да је ово била одлука
фактор за Лангсдорф.

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Савест му је говорила да јесте
бесмислено жртвовати животе

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
од 1.000 младића у потрази за
задатак који није могао да успе.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
Ако је испловио, био је суочен са сигурном смрћу.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
И смрт која би
значи нечаст, јер

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
брод би могао добро
потонути у плитку воду.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
и много његове тајне опреме,
посебно његов радар, бити ухваћен.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
Битка код Ривер Плате

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
било готово.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
Харвуд и његови људи би
врати се кући као хероји.

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
Сви желе да виде ове људе који
дао Граф Шпееу такве батине.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
Дан за памћење за Лондончане
да гледам како морнари марширају.

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
Потонуће Графа
Спее је био изузетно важан.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
То је била прва велика поморска
победа у рату, и био

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
одмах искоришћен до пуног ефекта
савезничком пропагандном машином.

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
И могу да додам,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
да у мрачној, хладној зими,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
загрејало је британско срце.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
Лангсдорф је превео своју посаду
Ривер Плате до Буенос Аиреса.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
По доласку је жигосан као кукавица
од стране штампе за неузимање

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
узвратити Британцима, чак
иако су шансе биле против њега.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
Када је слетео у Буенос Ајрес,
био је под великим притиском

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
из штампе зашто је имао
долази у Буенос Ајрес.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
А притисци на човека морају
били су апсолутно неподношљиви.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
Знао је, то на свом личном
одлуку, донео је

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
далеко један од Немачке
највеће богатство морнарице.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
Да уместо победе,
претрпео је пораз.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
И било је разумљиво,
дакле, да он

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
одлучио би да тамо
био само један излаз.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Опраштам се од мене
Монтевидео када сам био

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
пренео је рекао: „Реци
здраво у Немачку за мене.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
"Поздрави моју породицу."

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Има много тога у тој реченици.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
То је био заиста дирљив тренутак за мене
кад је ово рекао, и поздравио се.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
19. децембра год.
Лангсдорф је сакупио своје

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
посада заједно у Буеносу
Аирес и уверавао их

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
сада су били безбедни и
би се пазило.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
Те вечери се придружио момку
официри у нереду виших рејтинга

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
зграде арсенала где
били су стационирани.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
Речено је да је био на
опуштено и расположено.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
Потом се повукао у своју собу и
написао писмо својој породици.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
То би му било последње.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
„Сада, дубоко у мени
Срећан сам и задовољан.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
„Све се спрема
и имам мир и тишину

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
„у коме да вам напишем ово писмо,
да се опростим и захвалим“.

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
„Ако је то Божја воља, онда
сретно ћу се срести

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
моја смрт, упркос животу
пошто ми је био тако драг.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
„Зато што ми је дало све
које је имало да понуди“.

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
Затим постоје неки веома
личне линије, а затим

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
у закључку мој отац
пише: „Будите поносни на своје

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
„туга, и докажи се
да буде права војничка жена.

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
"Дај моју љубав Јоцхану и Инге."

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
И онда његов потпис.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
И даље ме покреће.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
Негде у раним јутарњим сатима,
Капетан Ханс Лангсдорф се упуцао.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
Капетан џепа
бојни брод Граф Шпе је био

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
сахрањен са пуним морнаричким
почасти у Буенос Ајресу.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Његови официри и посада су били
придружио се аргентински наоружан

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
снаге у формирању гарде од
част улицама.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
немачких и аргентинских достојанственика
стајао поред представника

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
британских трговачких морнара
чије је животе Лангсдорф поштедео.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
Битка код Ривер Плате је била прва
велики медијски догађај Другог светског рата.

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
Свет је изгледао као Лангсдорф
донео своје судбоносне одлуке.

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
Многи су га жигосали као кукавицу што није отишао
Монтевидео са свим оружјем у пламену.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
Мислим, на неки начин,

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
Лангсдорф је био више
јуначки радећи оно што је урадио

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
него да изађе и да се самоспали
у рукама Британаца.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
Зато што је Лангсдорф био веома свестан
да би младићи у његовој посади требали

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
не плати цену за његову грешку, за
његову непослушност, за његову грешку.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
Ја тврдим да је Лангсдорфова
одлука је била

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
исправан код
време, да је то било

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
касније исправи једну, и да је
остаје исправан и данас.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
Хиљаду људи дугује своје
живот Лангсдорфу.

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
Али Лангсдорф је био само
једна од многих жртава.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
Укупно је изгубљено 108 мушкараца
њихов живот тог дана.

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 година касније, преживели са обе стране
спојени на гробљу у Монтевидеу

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
да се сети оних који су пали
битка код Ривер Плате.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
Они неће остарити, као ми
су који су остали стари.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
Године их неће уморити,
нити године осуђују.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
На заласку сунца и у
јутро, памтићемо их.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Памтићемо их.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
Титлови Ред Бее Медиа Лтд

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
Е-маил субтитлинг@ббц. цо. ук

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ ввв.ОпенСубтитлес.орг ]==-